Η επετειακή κυκλοφορία για τα είκοσι χρόνια του «B’Day» αναδεικνύει τους μακροχρόνιους δεσμούς της Beyoncé με τη latin μουσική παράδοση.
Είκοσι χρόνια μετά την αρχική του κυκλοφορία, το κλασικό άλμπουμ «B’Day» του 2006 αποκτά μία νέα, απρόσμενη ανάγνωση με έντονο ισπανόφωνο χρώμα. Στη νέα επετειακή έκδοση του δίσκου, η Beyoncé τραγουδά στα ισπανικά, ενσωματώνει εμβληματικά samples από ιστορικές μορφές όπως η Celia Cruz και η Selena Quintanilla, και υποδέχεται τον Maluma σε ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι.
Αυτή η επιλογή δεν αποτελεί ένα επιφανειακό πείραμα, αλλά τη φυσική συνέχεια μιας σχέσης με τη latin μουσική που μετρά ήδη δεκαετίες.
Στο νέο τραγούδι «Irreemplazable (Como La Flor)», η Beyoncé δανείζεται τη μελωδία από το κλασικό «Como La Flor» που κυκλοφόρησε η Selena το 1992, προκαλώντας έντονη συγκίνηση στους παλιούς ακροατές.
Για την ίδια, αυτός ο φόρος τιμής συνδέεται άμεσα με τις αναμνήσεις των παιδικών της χρόνων στο Χιούστον του Τέξας, όπου τα τραγούδια της αξέχαστης εκπροσώπου της tejano κυριαρχούσαν στα τοπικά ραδιόφωνα. Η επαφή της με τη μουσική της Selena υπήρξε καθοριστική πολύ πριν η ίδια ανέβει στις μεγάλες σκηνές.
«Είχα συναντήσει πράγματι τη Selena στο εμπορικό κέντρο The Galleria στο Χιούστον, αλλά δεν της είπα πολλά γιατί τότε δεν ήμουν διάσημη. Απλώς την είδα, της είπα ένα γεια και συνέχισα τον δρόμο μου. Μεγαλώνοντας στο Τέξας την άκουγα συνεχώς στο ραδιόφωνο και πιστεύω ότι ακούγοντας τα άλμπουμ της, παρόλο που δεν καταλάβαινα ακριβώς τι τραγουδούσε, με βοήθησε αργότερα στο στούντιο με την ισπανική μου προφορά», είχε εξομολογηθεί η «Beyoncé στο MTV Tr3s».
Η πρώτη συστηματική της απόπειρα να εξερευνήσει το latin ρεπερτόριο συνέβη το 2007 με την κυκλοφορία του EP «Irreemplazable». Εκείνη η δουλειά περιλάμβανε οκτώ τραγούδια ηχογραφημένα σχεδόν εξ ολοκλήρου στα ισπανικά, με την καθοδήγηση του παραγωγού Rudy Pérez.
Σε εκείνο το EP ξεχώρισε το ντουέτο «Amor Gitano» με τον Μεξικανό Alejandro Fernández, μία norteña εκδοχή του ομώνυμου τραγουδιού, καθώς και η συνάντηση με τη Shakira στο «Beautiful Liar».
Οι μουσικές γέφυρες με την Κολομβία ενισχύθηκαν θεαματικά το 2017, όταν η Beyoncé συμμετείχε στο remix του τραγουδιού «Mi Gente» του J Balvin. Εκείνη η συνεργασία δεν αποτέλεσε απλώς μία μεγάλη επιτυχία, αλλά ένα πολιτιστικό σημείο καμπής που έφερε τη σύγχρονη latin pop στην πρώτη γραμμή του παγκόσμιου ενδιαφέροντος.
Την επόμενη χρονιά, η κοινή τους εμφάνιση στο φεστιβάλ Coachella επισφράγισε αυτή τη νέα εποχή με τον πιο δυναμικό τρόπο.
«Ήταν μία εμπειρία που άλλαξε τα πάντα για την κουλτούρα γενικότερα. Υπάρχουν ορισμένες στιγμές που ορίζουν ένα ξεκάθαρο πριν και μετά για τη latin και την urban μουσική. Εκείνη η εμφάνιση ήταν ένα πραγματικό άλμα προς τα εμπρός», είχε δηλώσει ο J Balvin στο Rolling Stone.
Η αγάπη της για την κολομβιανή μουσική σκηνή ανανεώνεται τώρα μέσα από τη σύμπραξη με τον Maluma στο καινούργιο τραγούδι «Cuerpo (Tumbao)».
Ο τραγουδιστής δεν έκρυψε τον ενθουσιασμό του για αυτή την καλλιτεχνική συνάντηση, μοιραζόμενος την αυθόρμητη αντίδρασή του με τους ακολούθους του. Μέσα από ένα σύντομο βίντεο, περιέγραψε τη σημασία που έχει για τη χώρα του αυτή η συνεργασία.
«Φίλε, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφτανε η μέρα που θα έλεγα κάτι τέτοιο, οπότε ετοιμαστείτε για αυτό που πρόκειται να ακούσετε. Το νέο τραγούδι με την Beyoncé κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή παντού και δεν χρειάζεται να προσθέσω τίποτα περισσότερο. Η Κολομβία δίνει δυναμικό παρών και αυτό που ζούμε είναι απίστευτο», είπε ο Maluma στις ιστορίες του λογαριασμού του στο Instagram.
Το «Cuerpo (Tumbao)», το οποίο συνυπογράφει και συνεπιμελείται στην παραγωγή ο Édgar Barrera, αντλεί μεγάλο μέρος της ταυτότητάς του από τη Celia Cruz.
Το τραγούδι περιέχει sample από το κλασικό «La Negra Tiene Tumbao» του 2001, ενώ περιλαμβάνει μία στιχουργική αναφορά στην ιστορική ομιλία της Cruz στα βραβεία Latin Grammy του 2002, όταν παραλάμβανε το βραβείο για το Καλύτερο Salsa Άλμπουμ. Εκεί όπου η Cruz απολογούνταν με χιούμορ για τα αγγλικά της, η Beyoncé αντιστρέφει τη φράση αναφερόμενη στα δικά της ισπανικά.
«Η Beyoncé θαύμαζε ανέκαθεν την περηφάνια της Celia Cruz για την αφρικανική της καταγωγή, καθώς και την άρνησή της να υποχωρήσει απέναντι στον ρατσισμό και τα στενά πρότυπα ομορφιάς. Σε μία εποχή που η κοινωνία την ήθελε πικραμένη και ηττημένη, εκείνη διεκδίκησε με γενναιότητα τη μαύρη της ταυτότητα», αναφέρεται στη σχετική ανακοίνωση
«Το sample ταίριαζε απόλυτα σε ένα τραγούδι που εμπνέει δύναμη και αυτοπεποίθηση τόσο στην πίστα όσο και στην καθημερινότητα», σημειώνεται.
Η επιστροφή στο «B’Day» μέσα από τους ήχους της Καραϊβικής και του Τέξας δεν συνιστά απλώς μία ματιά στο 2006, αλλά μία επιβεβαίωση της βαθιάς περιέργειας της Beyoncé για διαφορετικά μουσικά είδη. Αναγνωρίζοντας τις γυναίκες που άνοιξαν δρόμους πριν από εκείνη, ενώνει την αφροαμερικανική παράδοση με την κληρονομιά της latin ηπείρου.
Το αποτέλεσμα υπογραμμίζει ότι η μουσική δεν γνωρίζει σύνορα όταν καθοδηγείται από τον σεβασμό στην ιστορία και την αγάπη για τον ρυθμό.
