Τα τραγούδια της Taylor Swift έχουν μεταφραστεί σχεδόν 5.000 φορές.
Η Taylor Swift είναι ο πιο μεταφρασμένος καλλιτέχνης στον κόσμο, σύμφωνα με μία νέα έρευνα.
Στο πλαίσιο πρόσφατης έρευνας, η WordFinderX ανέλυσε δεδομένα σχετικά με 627.000 μεταφράσεις 277.000 τραγουδιών από περισσότερους από 11.700 καλλιτέχνες.
Τα τραγούδια κατατάχθηκαν με βάση τον αριθμό των φορών που είχαν μεταφραστεί από την πρωτότυπη γλώσσα τους, ενώ οι καλλιτέχνες κατατάχθηκαν επίσης με βάση τον αριθμό των φορών που είχαν μεταφραστεί τα τραγούδια τους.
Οι μη αγγλόφωνοι καλλιτέχνες συμπεριλήφθηκαν και σε μία δεύτερη ξεχωριστή λίστα.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι η Taylor Swift ήταν ο καλλιτέχνης με τις περισσότερες μεταφράσεις παγκοσμίως, καθώς οι θαυμαστές της έχουν μεταφράσει 365 από τα τραγούδια της σε 57 γλώσσες – έχοντας πραγματοποιήσει σχεδόν 5.000 μεταφράσεις συνολικά (4.954).
Οι αστέρες της K-pop BTS κατέλαβαν τη δεύτερη θέση λόγω της δημοτικότητάς τους και των κορεάτικων στίχων τους με 3.446 μεταφράσεις 239 τραγουδιών τους σε 59 γλώσσες.
Η Lana Del Rey και οι Beatles εμφανίζονται στην τρίτη και την τέταρτη θέση με 3.709 και 3.156 μεταφράσεις αντίστοιχα.
Στη λίστα περιλαμβάνονταν επίσης η Céline Dion (2.504), ο Julio Inglesias (2.170), η Shakira (2.094) και οι One Direction (2.050).
Αντίστοιχα, στη λίστα των μη αγγλόφωνων καλλιτεχνών, οι BTS κατέλαβαν την πρώτη θέση, ενώ ακολουθούν το γερμανικό industrial metal συγκρότημα Rammstein (2.846), η Ana German από το Ουζμπεκιστάν (2.666) και η Ιταλίδα Laura Pausini (2.569).
Το πιο μεταφρασμένο τραγούδι στον κόσμο είναι σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας το «Ai Se Eu Te Pego» του Βραζιλιάνου Michel Teló, με 131 μεταφράσεις.
Το «Ai Se Eu Te Pego», ένα τραγούδι στα πορτογαλικά, κυκλοφόρησε το 2011 και ανέβηκε στο Νο. 1 των charts του iTunes σε όλη τη Λατινική Αμερική και την Ευρώπη.
Ενώ τα αγγλικά είναι η πιο κοινή γλώσσα των τραγουδιών που μεταφράζονται πιο συχνά, τα κορεατικά μεταφράζονται στα ρωσικά περισσότερο από κάθε άλλη γλώσσα.
Ένας θαυμαστής της K-pop εξήγησε ότι οι Ρώσοι θαυμαστές θεωρούν τους Κορεάτες αστέρες ως μία πιο ανοιχτή και προσιτή εναλλακτική λύση σε σχέση με την ψυχρότητα των Αμερικανών ειδώλων της pop.
«Δεν μας ελκύουν μόνο τα τραγούδια τους, αλλά και οι συμπεριφορές και οι προσωπικότητές τους», ανέφερε η Irina Belyakova.
Τέλος, τα ελληνικά τραγούδια μεταφράζονται περισσότερα στην αγγλική γλώσσα (35,1%), ενώ ακολουθούν τα βουλγαρικά (10,3%), τα τουρκικά (6,6%), τα σέρβικα (6,5%) και τα ρωσικά (4,9%).
