Τρεις δεκαετίες μετά την πρώτη τους κυκλοφορία, τα εμβληματικά τραγούδια «Linger» και «Dreams» των The Cranberries αποκτούν νέα ζωή μέσα από ισπανικές διασκευές από νεαρές Λατινοαμερικανίδες καλλιτέχνιδες. Ο ντράμερ του συγκροτήματος Fergal Lawler μοιράζεται τον ενθουσιασμό του για αυτή τη νέα γενιά θαυμαστών, ενώ εξηγεί γιατί η αξέχαστη Dolores O’Riordan θα λάτρευε αυτή την πρωτοβουλία.
Τα τραγούδια «Linger» και «Dreams», δύο από τα πιο εμβληματικά τραγούδια της δεκαετίας του 1990 που ερμήνευσε η αλησμόνητη Ιρλανδή τραγουδίστρια Dolores O’Riordan με το συγκρότημά της The Cranberries, συνεχίζουν να γράφουν ιστορία τρεις δεκαετίες αργότερα. Η σπουδαία μουσική τους κληρονομιά όχι μόνο παραμένει ζωντανή, αλλά επεκτείνεται πλέον και στις νεότερες ισπανόφωνες γενιές. Αυτό επιτυγχάνεται χάρη σε μία ειδική, πολυτελή έκδοση του παρθενικού τους άλμπουμ «Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?», η οποία περιλαμβάνει εκδοχές των τραγουδιών στην ισπανική γλώσσα.
Στο ξεχωριστό αυτό εγχείρημα συμμετέχουν οι Μεξικανές τραγουδοποιοί Bratty και ANASOF. Την προσπάθειά τους στηρίζουν θερμά τα τρία εναπομείναντα ιδρυτικά μέλη του συγκροτήματος, οι αδελφοί Noel και Mike Hogan, καθώς και ο ντράμερ Fergal Lawler.
Οι ειδικές αυτές εκδόσεις του πρώτου άλμπουμ του συγκροτήματος κυκλοφορούν την Παρασκευή 22 Μαΐου από την Island/Universal Music. Μία από αυτές τις εκδόσεις είναι ειδικά σχεδιασμένη και απευθύνεται στο ισπανόφωνο κοινό που αγαπά τη μουσική τους.
«Με την πάροδο των ετών πολλοί άνθρωποι έχουν διασκευάσει τα τραγούδια των The Cranberries στη δική τους γλώσσα και είναι κάτι που πάντα μας κολακεύει», ανέφερε ο ντράμερ Fergal Lawler σε συνέντευξή του στο Billboard Español.
«Είναι κάτι που σε κάνει να λες: “Ω, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! Είναι κάτι διαφορετικό για εμάς”», συμπλήρωσε ο ίδιος, εκφράζοντας την ικανοποίησή του για το τελικό αποτέλεσμα.
Κατά τη γνώμη του Fergal Lawler, οι ισπανικές εκδοχές των δύο μεγάλων επιτυχιών, ερμηνευμένες από νεαρές Λατινοαμερικανίδες καλλιτέχνιδες, θα έβρισκαν απόλυτα σύμφωνη την Dolores O’Riordan. Ο αιφνίδιος θάνατος της O’Riordan το 2018, σε ηλικία 46 ετών, είχε προκαλέσει παγκόσμια συγκίνηση στους θαυμαστές της.
«Είχε πάντα μεγάλη αδυναμία στη λατινοαμερικανική κοινότητα και είχαμε υπέροχες εμπειρίες σε όλη τη Νότια Αμερική όταν κάναμε περιοδείες», εξήγησε ο Fergal Lawler.
«Πιστεύω ότι θα της άρεσε πολύ το γεγονός ότι νεότεροι καλλιτέχνες εμπνέονται από τους The Cranberries», τόνισε ο ντράμερ του συγκροτήματος.
«Και ναι, νομίζω ότι είναι κάτι που θα της άρεσε πολύ και είναι διαφορετικό, εννοώ, επειδή έχεις τα ισπανικά φωνητικά αναμεμειγμένα με τα φωνητικά της Dolores – είναι κάτι πραγματικά υπέροχο», πρόσθεσε στη συνέχεια.
Το τραγούδι «Linger» ήταν το πρώτο που έγραψε η Dolores O’Riordan όταν εντάχθηκε στους The Cranberries ως βασική τραγουδίστρια μετά από οντισιόν. Το τραγούδι, το οποίο συνέγραψε με τον κιθαρίστα Noel Hogan, έφτασε στο No. 8 του Billboard Hot 100 chart το 1993.
Από την άλλη πλευρά, το «Dreams» είναι ένα ρομαντικό τραγούδι που αποτέλεσε το ντεμπούτο single του συγκροτήματος το 1992. Μέχρι σήμερα, παραμένει μία από τις πιο αναγνωρίσιμες και αγαπημένες επιτυχίες τους, έχοντας διασκευαστεί αμέτρητες φορές.
Μία από τις επτά αναμνηστικές εκδόσεις του άλμπουμ «Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?» περιλαμβάνει ειδικές μίξεις των δύο τραγουδιών στα ισπανικά με τη συμμετοχή των Bratty και ANASOF. Πρόκειται για δύο καλλιτέχνιδες που διανύουν τη δεκαετία των είκοσι ετών.
Το ιδιαίτερο ύφος της bedroom pop που πρεσβεύει η Bratty μεταμορφώνει το «Linger» σε μία πανέμορφη μπαλάντα. Το τραγούδι αποκτά πινελιές «Spanglish», λειτουργώντας ως ένας τρυφερός φόρος τιμής στο πρωτότυπο έργο.
«Είναι ένα πολύ μελαγχολικό τραγούδι, γι’ αυτό και συνδέομαι τόσο πολύ μαζί του», δήλωσε η Bratty στο Billboard Español σχετικά με το «Linger».
«Μας έστειλαν τα stems των ηχογραφήσεων. Δεν έχει ο καθένας την ευκαιρία να ακούσει αυτά τα αρχεία – τα αυθεντικά, ακατέργαστα φωνητικά. Ήταν μία στιγμή που έπρεπε να απολαύσουμε! Γι’ αυτό ήθελα να αφήσω ανέπαφο το αυθεντικό ρεφρέν, επειδή είναι το πιο εμβληματικό μέρος», συμπλήρωσε η νεαρή τραγουδοποιός.
Την ίδια στιγμή, η ANASOF θυμάται με συγκίνηση τη στιγμή που φόρεσε τα ακουστικά της για να ακούσει τα αυθεντικά κανάλια φωνής που έστειλε ο παραγωγός Stephen Street. Η εμπειρία αυτή ήταν βαθιά πνευματική και συγκλονιστική για την ίδια.
«Έκλαψα πολύ», εξομολογήθηκε η ANASOF με ειλικρίνεια.
«Η φωνή της Dolores O’Riordan είναι απίστευτα βαθιά, πολύ ιδιαίτερη. Είχα το προνόμιο να ακούσω τη φωνή που θαυμάζω χωρίς κανένα εφέ – ήταν τρελό!», πρόσθεσε η Μεξικανή καλλιτέχνιδα.
Ο Fergal Lawler αποκάλυψε ότι το remix της Bratty ήταν το πρώτο που άκουσε κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της κυκλοφορίας.
«Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν πραγματικά γλυκό επειδή υπάρχει σχεόν μία αθωότητα σε αυτό. Και το ίδιο συμβαίνει με το remix της ANASOFI», ανέφερε χαρακτηριστικά ο ντράμερ.
Ο ίδιος συμπλήρωσε ότι είναι ταυτόχρονα αστείο και σουρεαλιστικό να βλέπει τραγούδια που ηχογράφησαν πριν από 30 χρόνια να ακούγονται παντού σήμερα. Αυτή η αναβίωση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην προβολή τους στο TikTok, αλλά και στη χρήση τους σε δημοφιλείς τηλεοπτικές σειρές όπως το «Love Story» και το «The Summer I Turned Pretty».
Μάλιστα, τον περασμένο Μάρτιο, ο καλλιτέχνης sombr επιφύλαξε μία μεγάλη έκπληξη στους Ιρλανδούς θαυμαστές του κατά τον εορτασμό της Ημέρας του Αγίου Πατρικίου στο Arena3 του Δουβλίνου. Προσκάλεσε τα αδέλφια Hogan στη σκηνή για να παρουσιάσουν μαζί μία νέα εκδοχή του «Linger».
«Είναι σαν οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους να μην έχουν ξανακούσει αυτό το τραγούδι ποτέ στη ζωή τους, και ξαφνικά γίνεται αυτή η τρέλα», εξήγησε ο Fergal Lawler.
«Δεν μπορώ να το καταλάβω. Είναι παράξενο, αλλά έχει πλάκα», κατέληξε ο ντράμερ του συγκροτήματος.
Η διαχρονικότητα της μουσικής των The Cranberries αποδεικνύει ότι τα σπουδαία τραγούδια δεν γνωρίζουν χρονικούς ή γλωσσικούς περιορισμούς. Η συνάντηση της ιρλανδικής rock της δεκαετίας του ’90 με τη σύγχρονη λατινοαμερικάνικη σκηνή επιβεβαιώνει ότι η τέχνη συνεχίζει να ενώνει διαφορετικές γενιές και κουλτούρες με έναν μοναδικό, οργανικό τρόπο.
