Το εκρηκτικό τραγούδι των Black Eyed Peas που βασίστηκε στη θρυλική μελωδία του «Μισιρλού» ξεπέρασε το ένα δισεκατομμύριο προβολές στο YouTube, ενώνοντας το ρεμπέτικο της Σμύρνης με τη surf rock και τη σύγχρονη hip-hop.
Περισσότερα από είκοσι χρόνια μετά την αρχική του κυκλοφορία, το «Pump It» των Black Eyed Peas έσπασε επίσημα το φράγμα του ενός δισεκατομμυρίου προβολών στο YouTube, κερδίζοντας μία θέση στο περίφημο Billion Views Club της πλατφόρμας.
Το «Pump It», το οποίο κυκλοφόρησε το 2005, αποτελεί το τέταρτο video clip του συγκροτήματος που καταφέρνει να συγκεντρώσει αυτόν τον αριθμό προβολών. Είχαν προηγηθεί το «Where Is the Love?», η συνεργασία με τον J Balvin στο «RITMO» για το soundtrack της ταινίας «Bad Boys for Life», καθώς και το «My Humps», το οποίο ξεπέρασε το συγκεκριμένο όριο τον περασμένο Ιούλιο.
Το κομμάτι συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ «Monkey Business», το οποίο κυκλοφόρησε από την A&M/Interscope και έκανε ντεμπούτο στο No. 2 του Billboard 200, χάνοντας την πρώτη θέση αποκλειστικά από το «X&Y» των Coldplay. Στο chart του Billboard Hot 100, το «Pump It» έφτασε μέχρι το No. 18, σηματοδοτώντας το τέταρτο συνεχόμενο single του συγκροτήματος που έφτασε στο Top 20.
Το music video γυρίστηκε στο Λος Άντζελες και ξεχωρίζει για ένα ειδικά διαμορφωμένο Honda Civic Hybrid με γραφικά των Black Eyed Peas , το οποίο δόθηκε αργότερα ως έπαθλο στην περιοδεία «Honda Civic Tour» το 2006. Το συγκρότημα απογείωσε τη δυναμική του τραγουδιού και το 2011, όταν το παρουσίασε ζωντανά στο halftime show του Super Bowl.
Η μουσική βάση του τραγουδιού στηρίζεται στο sample από την εκτέλεση του «Misirlou» που ηχογράφησε ο Dick Dale το 1962. Οι ρίζες όμως αυτής της μελωδίας είναι βαθιά ελληνικές και συνδέονται άμεσα με τη μουσική παράδοση της Ανατολικής Μεσογείου και της Μικράς Ασίας.
Η αυθεντική «Μισιρλού» —που σημαίνει η Αιγύπτια, από την αραβική λέξη Misr για την Αίγυπτο— γεννήθηκε μέσα στους κόλπους της σμυρναίικης και ρεμπέτικης παράδοσης. Η πρώτη ιστορική ηχογράφηση του τραγουδιού έγινε στην Αμερική στα τέλη της δεκαετίας του 1920 από τον Τέτο Δημητριάδη, ενώ το 1930 ηχογραφήθηκε στην Αθήνα από τον Μιχάλη Πατρινό και το ρεμπέτικο συγκρότημά του για την εταιρεία Columbia.
Στην αρχική μορφή του, το «Μισιρλού» ήταν ένα αργό, γεμάτο πάθος ζεϊμπέκικο βασισμένο στον δρόμο χιτζάζ, παιγμένο με ούτι και βιολί, με στίχους που μιλούσαν για έναν απαγορευμένο και βασανιστικό έρωτα. Το τραγούδι πέρασε στην απέναντι πλευρά του Ατλαντικού μέσα από τις κοινότητες των Ελλήνων και Εβραίων μεταναστών, αποκτώντας σταδιακά διεθνή υπόσταση στις αίθουσες εκδηλώσεων της εποχής.
Εκεί συνάντησε τη μελωδία ο Dick Dale, ο οποίος είχε λιβανέζικη καταγωγή από την πλευρά του πατέρα του και είχε ακούσει το τραγούδι από έναν θείο του που έπαιζε ούτι.
Ο κιθαρίστας επιτάχυνε δραματικά τον ρυθμό, εφάρμοσε την τεχνική του καταιγιστικού tremolo picking στην ηλεκτρική κιθάρα και μετέτρεψε το ρεμπέτικο τραγούδι στον απόλυτο ορισμό της surf rock. Αφού συνόδευσε την ταινία «Pulp Fiction» του Quentin Tarantino, η ιστορική αυτή μελωδία κατέληξε στα χέρια του will.i.am, αποτελώντας τη βάση για το «Pump It».
Το τραγούδι γνώρισε και άλλες εκδοχές στην πορεία των χρόνων, ανάμεσα στις οποίες το remix «Pump It Harder» για την deluxe έκδοση του πέμπτου άλμπουμ του συγκροτήματος, «The E.N.D.», το οποίο κυκλοφόρησε το 2009 και έφτασε στην κορυφή του Billboard 200.
Το 2022, ο Ολλανδός παραγωγός Tiësto παρουσίασε μία δυναμική εκδοχή στην EDM με τίτλο «Pump It Louder», η οποία συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ του «Drive».
Οι Black Eyed Peas άλλαξαν κατεύθυνση όταν η Fergie αποχώρησε το 2018, θέλοντας να αφοσιωθεί στη μητρότητα και στις δικές της κυκλοφορίες. Το συγκρότημα συνέχισε να περιοδεύει και να ηχογραφεί ως τρίο, διατηρώντας πάντα άριστες σχέσεις μαζί της, και κυκλοφόρησε το άλμπουμ «Elevation» το 2022.
Τον Δεκέμβριο του 2025, η Fergie έδωσε το πρώτο μήνυμα επανασύνδεσης δημοσιεύοντας φωτογραφίες στο Instagram δίπλα στους will.i.am, Taboo και Apl.de.Ap με αφορμή τα γενέθλιά τους. Η επίσημη συνάντησή τους πάνω στη σκηνή πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Μάιο στα American Music Awards 2026 στην MGM Grand Garden Arena, όπου εμφανίστηκαν αιφνιδιαστικά για να παραλάβουν το βραβείο στην κατηγορία για το Καλύτερο Throwback Τραγούδι για το «Rock That Body».
Το ορόσημο του ενός δισεκατομμυρίου προβολών αποδεικνύει ότι μία σμυρναίικη μελωδία του μεσοπολέμου μπορεί να διασχίσει έναν αιώνα και να κυριαρχήσει στην ψηφιακή εποχή. Ταυτόχρονα, επικυρώνει την αντοχή των Black Eyed Peas στον χρόνο, καθώς η κλασική τους σύνθεση συνεχίζει να συγκινεί το κοινό στις πλατφόρμες streaming όσο και στις ζωντανές εμφανίσεις.
